Tłumaczenie przysięgłe często jest jednym z ostatnich etapów ważnej sprawy. Akt urodzenia potrzebny w urzędzie, dyplom wymagany przez pracodawcę albo dokument samochodu sprowadzone z zagranicy musi zostać przygotowany na czas. Opóźnienie może jednak pojawić się jeszcze przed rozpoczęciem pracy. Brak jednej strony, niewyraźny skan lub nieustalona forma odbioru potrafią niepotrzebnie wydłużyć realizację.
Dokumenty muszą być kompletne
Przed przekazaniem materiałów należy przede wszystkim zweryfikować, czy dokument jest kompletny. Dotyczy to również stron zawierających pieczęcie, podpisy lub dodatkowe adnotacje. Przy dokumentach dwustronnych trzeba też pamiętać o przekazaniu obu stron. W przypadku kilku dokumentów pomocne jest zachowanie ich kolejności oraz czytelne nazwanie plików. Takie przygotowanie ogranicza ryzyko pomyłek i ułatwia sprawne rozpoczęcie pracy.
Czytelny skan przyspiesza pracę
Każda informacja znajdująca się na dokumencie powinna być wyraźna. Skan nie może być rozmazany, mocno zacieniony ani ucięty. Szczególną uwagę trzeba zwrócić na pieczęcie, podpisy, numery dokumentów i odręczne dopiski. Niewyraźny materiał zwykle wymaga dodatkowych wyjaśnień lub ponownego przesłania dokumentu. W przypadku pilnego tłumaczenia każda taka przerwa może wpłynąć na termin realizacji.
Oryginał czy kopia?
W wielu przypadkach do rozpoczęcia tłumaczenia wystarczy czytelny skan lub zdjęcie dokumentu. Ostateczne wymagania zależą jednak od rodzaju dokumentu oraz instytucji, w której przekład będzie składany. Przy dokumentach przeznaczonych do urzędu, sądu czy zagranicznej instytucji warto wcześniej ustalić, czy wymagane są dodatkowe formalności, takie jak apostille bądź legalizacja. Pozwala to uniknąć problemów już po wykonaniu tłumaczenia.
Jakie informacje przekazać tłumaczowi?
Do dokumentów należy dołączyć podstawowe informacje dotyczące zlecenia: język tłumaczenia, liczbę dokumentów oraz oczekiwany termin realizacji. Pomocna jest także informacja o przeznaczeniu przekładu. Jeżeli istnieją wcześniejsze tłumaczenia tych samych dokumentów lub nazw własnych, również można je przekazać. Kompletne informacje pozwalają szybciej przygotować wycenę i rozpocząć pracę bez dodatkowej wymiany wiadomości.
Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe dla Klientów z Warszawy
W Tłumacz In Poland wykonujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów wykorzystywanych w sprawach urzędowych, sądowych, zawodowych i prywatnych. Pomagamy ustalić zakres zlecenia, przygotowujemy wycenę i uzgadniamy termin realizacji. Zapraszamy do kontaktu z naszym biurem tłumaczeń przysięgłych w Warszawie. Wystarczy przesłać nam dokumenty — przygotujemy wycenę i rozpoczniemy realizację zlecenia.